1
00:00:06,000 --> 00:00:08,760
ESTE EPISODIO CONTIENE
DESCRIPCIONES GRÁFICAS DE LA VIOLENCIA SEXUAL
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,040
eso puede doler
LA SENSIBILIDAD DE LOS ESPECTADORES.
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
SI CONOCE UN CASO COMO ESTE VISITE:
4
00:00:14,960 --> 00:00:18,240
NUEVA YORK
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,880
LA JUSTICIA ES EL DESEO DE DAR
A CADA HOMBRE LO QUE LE DEBE
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,760
MANUAL DE DERECHO PENAL
DESDE NUEVA YORK
7
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
LIDERANDO LA GUERRA LEGAL CONTRA FOX
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,160
Mi nombre es Kenneth Thompson.
9
00:00:41,400 --> 00:00:43,680
y yo,
junto con mi socio, Doug Wigdor,
10
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
representamos a la víctima
Por Dominique Strauss-Kahn.
11
00:00:47,720 --> 00:00:52,280
Algunos de ustedes en la prensa la retrataron.
12
00:00:52,360 --> 00:00:57,640
como parte de un plan siniestro
derrocar a Dominique Strauss-Kahn.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,120
Esto no es cierto.
14
00:01:03,760 --> 00:01:05,240
ABOGADO DE NAFISSATOU DIALLO
15
00:01:05,320 --> 00:01:09,320
Fue un caso importante.
Y cualquier abogado de Nueva York,
16
00:01:09,400 --> 00:01:13,080
Me gustaría estar en ese tipo de caso.
17
00:01:13,800 --> 00:01:18,160
Y yo y el Sr. Thompson
Éramos ex fiscales.
18
00:01:18,240 --> 00:01:21,680
Ambos estábamos trabajando por todas partes
el tipo de casos de derechos de las víctimas,
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,280
por eso nos sentimos
que estábamos bien preparados.
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,520
Había historias por ahí
21
00:01:31,600 --> 00:01:35,560
con el propósito de socavar
La credibilidad de la señorita Diallo.
22
00:01:36,320 --> 00:01:40,240
No creo que la criada haya actuado sola...
23
00:01:40,640 --> 00:01:41,600
PERIODISTA Y ESCRITOR
24
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
... al decidir acudir a la policía.
25
00:01:45,720 --> 00:01:49,440
El baile de la victoria fue prueba de ello.
26
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
Escribí el artículo para el New York Review.
27
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
El artículo decía
que había varias personas involucradas...
28
00:01:58,080 --> 00:02:00,000
LO QUE REALMENTE PASÓ
¿A STRAUSS-KAHN?
29
00:02:00,080 --> 00:02:04,040
...en la decisión de arrestar a Dominique,
30
00:02:04,120 --> 00:02:09,920
estrechamente vinculado al equipo
El equipo de seguridad de Sarkozy.
31
00:02:12,880 --> 00:02:16,000
En Francia,
Salió en todas las noticias de la noche.
32
00:02:16,080 --> 00:02:18,320
Sí, la reacción fue enorme.
33
00:02:18,400 --> 00:02:20,040
La teoría de la conspiración ha vuelto.
34
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Teoría de la conspiración...
35
00:02:21,360 --> 00:02:22,840
Conspiración política.
36
00:02:22,920 --> 00:02:26,240
El hecho de que el grupo Accor, propietario del Sofitel,
37
00:02:26,320 --> 00:02:30,840
alertó inmediatamente a las autoridades francesas
sugiere que podrían haber sido cómplices.
38
00:02:30,920 --> 00:02:33,120
¿Qué celebran los dos agentes?
39
00:02:33,200 --> 00:02:37,520
Los gerentes de hoteles dicen
que están celebrando un evento deportivo.
40
00:02:37,600 --> 00:02:41,840
Sin embargo, no estaba sucediendo
No hay eventos deportivos importantes.
41
00:02:41,920 --> 00:02:46,880
La señorita Diallo entró en la habitación.
con pedidos específicos
42
00:02:46,960 --> 00:02:50,360
para acorralar al director del FMI.
43
00:03:03,600 --> 00:03:09,640
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
44
00:03:59,920 --> 00:04:05,000
El Hotel Sofitel en Nueva York
pertenece al Grupo Accor, en Francia.
45
00:04:05,080 --> 00:04:10,920
Y la cadena de acontecimientos implica
el Palacio del Elíseo en París.
46
00:04:14,320 --> 00:04:19,120
El jefe de seguridad del presidente.
Nicolas Sarkozy, en el Elíseo...
47
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
PERIODISTA
48
00:04:20,360 --> 00:04:23,280
... era un policía importante
y ex jefe de RAID.
49
00:04:23,360 --> 00:04:29,000
Y es particularmente amigable.
del jefe de seguridad de Accor.
50
00:04:29,080 --> 00:04:31,480
Trabajaron juntos como agentes de policía.
51
00:04:31,560 --> 00:04:35,920
Por tanto, es absolutamente imposible
que uno no ha avisado al otro.
52
00:04:36,000 --> 00:04:41,080
Y, de hecho, alguien que trabajó
en el Eliseo, en ese momento,
53
00:04:41,960 --> 00:04:46,760
me confirmó
que le había informado su amigo.
54
00:04:47,320 --> 00:04:49,240
Era lo mínimo que podía hacer.
55
00:04:50,360 --> 00:04:55,440
Pero la historia de los dos tipos.
celebrando en el pasillo...
56
00:04:56,200 --> 00:05:01,560
No resulta ser una trampa.
57
00:05:03,880 --> 00:05:07,680
Y Nicolas Sarkozy siempre lo negó
58
00:05:08,200 --> 00:05:11,840
he recibido información especial
sobre este caso.
59
00:05:13,920 --> 00:05:19,240
Los dos guardias de seguridad no tienen idea.
¿Quién es Dominique Strauss-Kahn?
60
00:05:19,320 --> 00:05:21,720
además de que es VIP del hotel.
61
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
JEFE DE SEGURIDAD EN SOFITEL
62
00:05:23,680 --> 00:05:27,240
solo puedo decirte que celebraron
la llegada de la caballería
63
00:05:27,320 --> 00:05:29,560
que era el Departamento de Policía de Nueva York.
64
00:05:29,640 --> 00:05:34,160
Este vídeo es, para mí, un momento de:
65
00:05:34,720 --> 00:05:36,720
"Hicimos lo correcto.
66
00:05:37,600 --> 00:05:42,200
Nos sentimos bien al hacer lo correcto.
Protege a este empleado al 100%."
67
00:05:45,040 --> 00:05:48,280
No lo olvides, es el equipo de seguridad
68
00:05:48,360 --> 00:05:53,400
quién sabe la ubicación de todos
sistemas de vigilancia de muelles de carga.
69
00:05:53,480 --> 00:05:58,040
Si no querían el baile
de celebración fue filmada,
70
00:05:58,120 --> 00:06:01,000
podrían haberlo hecho fácilmente
donde no había cámaras
71
00:06:01,080 --> 00:06:03,400
y realizó lo mismo conmemorativo.
72
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Pero el hecho de que lo hicieran
me muestra que no tenían nada que ocultar.
73
00:06:08,160 --> 00:06:13,480
Pensando que la señorita Diallo fue contratada
por Sarkozy para venir a América
74
00:06:13,560 --> 00:06:20,440
hacer todo esto o encontrar
que sabía quién era Sarkozy,
75
00:06:20,520 --> 00:06:25,680
o incluso que hubiera podido
de involucrarse en esta conspiración masiva,
76
00:06:25,760 --> 00:06:26,960
Es ridículo.
77
00:06:28,640 --> 00:06:32,880
Pero la defensa aprovechó cualquier oportunidad
para hacer esta acusación de agresión
78
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
no parece real.
79
00:06:35,400 --> 00:06:39,160
Y surgió una oportunidad,
cómo chocar los cinco en el área de carga
80
00:06:39,240 --> 00:06:43,320
o una llamada telefónica a un recluso
y lo utilizaron a su favor.
81
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Bueno, teníamos un equipo de investigadores
82
00:06:59,240 --> 00:07:01,400
para ayudarnos a entender
lo que había sucedido.
83
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
ABOGADO DE DOMINIQUE
84
00:07:03,000 --> 00:07:05,880
No solo estaban investigando
el testigo quejoso,
85
00:07:05,960 --> 00:07:09,000
pero también viendo lo que había pasado.
86
00:07:09,080 --> 00:07:12,200
Hubo muchos rumores en ese momento.
87
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Para ayudar a sus abogados
en investigación y vigilancia,
88
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
Dominique contrató detectives privados
89
00:07:18,160 --> 00:07:21,200
a un coste de alrededor
140.000 euros al mes.
90
00:07:23,520 --> 00:07:27,000
LA EMPRESA SOLUCIONES GUÍA
REALIZA LA INVESTIGACIÓN
91
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
EN NOMBRE DEL DEMANDADO
92
00:07:35,200 --> 00:07:40,880
Una empresa como Guidepost
tiene acceso a ex policías,
93
00:07:41,720 --> 00:07:45,680
buenos investigadores en la calle...
94
00:07:45,760 --> 00:07:46,720
ABOGADO DE DOMINIQUE
95
00:07:46,800 --> 00:07:51,080
... y formas más sofisticadas
realizar investigaciones si fuera necesario.
96
00:07:55,000 --> 00:07:57,480
Nos reunimos con ellos
en varias ocasiones.
97
00:07:58,120 --> 00:08:01,000
Y, de hecho, los dos investigadores
Ellos son mis amigos.
98
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
INVESTIGADOR DE LA FISCALÍA
99
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
Ambos son sargentos retirados.
100
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
Empezamos a reunirnos con la Fiscalía,
101
00:08:11,000 --> 00:08:15,480
y yo y el Sr. Taylor
empezamos a darles información
102
00:08:15,560 --> 00:08:18,280
que han demostrado irrefutablemente,
en nuestra mente,
103
00:08:18,800 --> 00:08:21,560
que había
considerables inconsistencias
104
00:08:21,640 --> 00:08:25,880
eso nos dejó claro que ella
No estaba diciendo la verdad.
105
00:08:31,080 --> 00:08:36,040
Siento eso en este caso
Todo se trataba de mí.
106
00:08:36,600 --> 00:08:37,800
Nada sobre él.
107
00:08:38,320 --> 00:08:43,120
siento que me tratan
como un criminal que atacó a alguien.
108
00:08:43,200 --> 00:08:47,920
Me preocupa porque mis culturas,
mi familia...
109
00:08:48,000 --> 00:08:50,280
En todas partes, todos...
110
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
... Es algo importante.
111
00:08:56,600 --> 00:08:58,200
No quiero pensar en eso.
112
00:09:01,800 --> 00:09:03,360
Ella contó una historia...
113
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
FISCAL DE DISTRITO
CONDADO DE NUEVA YORK
114
00:09:05,560 --> 00:09:07,280
... sobre haber sido violada por...
115
00:09:07,760 --> 00:09:12,840
Creo que ella podría haber dicho
una docena de soldados en Guinea.
116
00:09:12,920 --> 00:09:17,120
Ésta era la base para tener asilo.
117
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
Al menos eso es lo que ella nos dijo.
que hubo una persecucion
118
00:09:21,280 --> 00:09:25,600
y que los soldados en ese país
hicieron ese tipo de cosas.
119
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
Y con un detalle increíble
120
00:09:27,680 --> 00:09:33,760
junto con una angustia increíble
emocional demostrado en relación con todo.
121
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
Luego, a medida que pasa el tiempo,
ella llora todo el tiempo.
122
00:09:37,880 --> 00:09:41,640
A veces llora
se tiró al suelo llorando.
123
00:09:41,720 --> 00:09:44,800
Como si se retorcera de dolor en el suelo.
124
00:09:44,880 --> 00:09:48,360
Y cambió la historia muchas veces.
125
00:09:48,440 --> 00:09:53,560
Esto empezó a destruir
su credibilidad.
126
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
Hablamos con ella y...
127
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
...ella dijo: "Sí, eso lo inventé".
128
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
Y le pregunté: "¿Cómo lo inventas?"
¿una historia como esa?
129
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
Con un detalle increíble."
130
00:10:11,160 --> 00:10:16,160
Luego cuenta una historia sobre
una persona que conociste en Guinea
131
00:10:16,240 --> 00:10:21,320
quien la ayudó durante el proceso de solicitud.
132
00:10:21,400 --> 00:10:24,720
Y ese chico,
cuyo nombre no recordaba,
133
00:10:24,800 --> 00:10:28,160
le había dado una cinta de audio
134
00:10:29,120 --> 00:10:32,440
de alguien que describe el evento
que ella describió.
135
00:10:33,080 --> 00:10:36,440
Y dije: "Bueno, no puedes mentirnos".
136
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
y cuéntanos algo que nunca sucedió.
137
00:10:39,000 --> 00:10:43,840
Especialmente en el contexto de este
investigación, que es un delito sexual".
138
00:10:48,080 --> 00:10:50,680
Le pregunté:
"¿Qué se supone que debemos hacer contigo?"
139
00:10:50,760 --> 00:10:54,320
Le dijo: "Miente sobre violaciones sexuales
y quiere que creamos
140
00:10:54,400 --> 00:10:57,440
quien esta diciendo la verdad
sobre esta agresión sexual.
141
00:10:58,000 --> 00:11:00,080
En otras palabras, esto es lo que te sucederá.
142
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
Vamos a la corte, él va a juicio.
143
00:11:03,240 --> 00:11:05,240
y su abogado, un buen abogado, dirá:
144
00:11:05,320 --> 00:11:07,720
"Así que mentiste antes
¿O estás mintiendo ahora?"
145
00:11:09,040 --> 00:11:12,920
Lo único que tienen que hacer es poner
una pequeña duda en la mente de un jurado
146
00:11:13,000 --> 00:11:15,120
y desaparecerá.
147
00:11:15,880 --> 00:11:20,120
él será absuelto
y quedarás como un mentiroso.
148
00:11:24,680 --> 00:11:27,040
Deben estar concentrados
qué pasó.
149
00:11:27,120 --> 00:11:31,840
Tienen una aventura.
No tienes que preguntarme, como...
150
00:11:31,920 --> 00:11:35,360
Quieren saber todo sobre mí.
Quiero ser 100% honesto.
151
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
Les cuento cómo pasó todo.
152
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
¿Sabes qué es realmente malo?
153
00:11:39,880 --> 00:11:43,720
Cuando le dices a alguien la verdad y ellos
ni siquiera les importa. No quieren saberlo.
154
00:11:43,800 --> 00:11:46,480
No quieren saberlo.
No quieren saber la verdad.
155
00:11:47,040 --> 00:11:47,960
Ellos son...
156
00:11:51,280 --> 00:11:55,600
La gente que viene a este país.
bajo una solicitud de asilo, a menudo
157
00:11:55,680 --> 00:12:01,880
y lamentablemente reciben consejos
de abogados con mala reputación.
158
00:12:01,960 --> 00:12:06,520
Lo que pasó fue que la señorita Diallo,
fue asesorada por su abogado
159
00:12:06,600 --> 00:12:09,840
para entrar al pais
Tuve que inventar algunas cosas.
160
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
en su solicitud de asilo.
161
00:12:12,120 --> 00:12:16,160
Y cuando los fiscales
y la defensa lo sabía,
162
00:12:16,240 --> 00:12:20,240
dijo: "Mintió en su solicitud de asilo.
163
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Debes estar mintiendo sobre el Sofitel."
164
00:12:33,840 --> 00:12:36,360
Como miembro de la comunidad policial,
165
00:12:38,040 --> 00:12:42,480
como ciudadano de Nueva York,
como un hombre con hijas,
166
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
Estoy muy indignado.
167
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
EX SARGENTO FUNDADOR DE LOS 100 NEGROS
EN LA AUTORIDAD QUE LES IMPORTA
168
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
En este país, en esta ciudad,
169
00:12:50,800 --> 00:12:54,680
en esta Fiscalía,
Nada influye más que la raza.
170
00:12:55,480 --> 00:12:58,760
Si fueras un hombre rico y afroamericano
171
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
o africano de África y lo hizo
algo parecido a una mujer blanca,
172
00:13:02,760 --> 00:13:05,720
creemos que el fiscal
¿Actuarías de manera similar? No.
173
00:13:05,800 --> 00:13:10,080
Dominique Strauss-Kahn
tiene un pasado oscuro.
174
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Sus acusaciones son consistentes
175
00:13:12,160 --> 00:13:15,760
con los hechos por otras mujeres
en Francia contra Dominique.
176
00:13:16,160 --> 00:13:18,800
Esto nunca fue abordado por la Fiscalía.
177
00:13:18,880 --> 00:13:21,640
Usaron información insignificante.
y no relacionado...
178
00:13:21,720 --> 00:13:22,880
ABOGADO DE NUEVA YORK
179
00:13:22,960 --> 00:13:26,160
... para hacer comentarios despectivos
sobre la credibilidad de la víctima.
180
00:13:27,320 --> 00:13:31,880
Vemos la fiscalía
haciendo todo lo posible para encontrar
181
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
pruebas contra la víctima.
182
00:13:34,280 --> 00:13:40,040
La responsabilidad del fiscal
Es acusar en nombre de las víctimas.
183
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Esto no ocurrió en el caso de Dominique.
184
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
En algún momento, el caso pasó de...
185
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
REPORTERO
186
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
...su historia son historias sobre ella.
187
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Está bajo escrutinio de los medios.
188
00:13:54,160 --> 00:13:58,480
Está bajo escrutinio
por el equipo de la defensa y la Fiscalía.
189
00:13:59,720 --> 00:14:03,480
Todos los involucrados en el caso.
la están mirando,
190
00:14:03,560 --> 00:14:06,280
porque es la clave de todo.
191
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
No hay acusación sin ella.
192
00:14:09,520 --> 00:14:12,720
Me pareció un poco extraño
el tipo de historias publicadas
193
00:14:13,560 --> 00:14:16,640
del lado de dominique
para desacreditar a la víctima.
194
00:14:16,720 --> 00:14:19,320
SUITE PRESIDENCIAL
195
00:14:19,400 --> 00:14:22,480
Había historias
que acaba de llamar a la policía
196
00:14:22,560 --> 00:14:25,920
porque Dominique no le pagó
después de que ella subió allí...
197
00:14:26,920 --> 00:14:29,280
... para tener sexo con él. Por dinero.
198
00:14:40,200 --> 00:14:43,880
Representamos a muchas personas
que trabajan en el departamento de limpieza.
199
00:14:45,400 --> 00:14:48,520
A menudo son maltratados
en las habitaciones de huéspedes.
200
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
PRESIDENTE DE LA JUNTA DEL HOTEL
201
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
Los invitados les hablan mal.
y se comportan de manera inapropiada.
202
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Personas contratadas
por Dominique Strauss-Kahn
203
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
Comienzan a manipular la historia...
204
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Ahora ella es una prostituta.
205
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
y la unión
206
00:15:06,400 --> 00:15:07,320
Es su proxeneta.
207
00:15:08,160 --> 00:15:12,520
Y manejamos una red de prostitución
de la oficina sindical.
208
00:15:13,120 --> 00:15:16,720
y los camareros
en toda la industria hotelera
209
00:15:17,320 --> 00:15:22,360
proporcionar estos servicios a los huéspedes
extranjeros que viajan a Nueva York.
210
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
Recibí una llamada
de un reportero del New York Post.
211
00:15:29,160 --> 00:15:32,840
Y el periodista quiere
que respondamos a las acusaciones.
212
00:15:33,400 --> 00:15:36,560
Entonces lo que logramos hacer fue,
213
00:15:36,640 --> 00:15:40,560
Primero, demuéstrele al periodista,
con pruebas documentales,
214
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
que todo esto no era cierto.
215
00:15:44,040 --> 00:15:48,160
Probamos que la mujer fue contratada.
a través de la agencia de asistencia.
216
00:15:48,640 --> 00:15:51,760
Además, el director general del hotel
217
00:15:51,840 --> 00:15:55,560
confirmado todo
al New York Post por teléfono.
218
00:15:56,440 --> 00:15:58,200
Y su respuesta para mí fue:
219
00:15:58,720 --> 00:16:03,280
"Bueno, tenemos una fuente que dice lo contrario,
220
00:16:03,360 --> 00:16:05,320
Así que sigamos con la historia."
221
00:16:06,240 --> 00:16:09,600
La primera página del periódico.
llamó a esta mujer...
222
00:16:10,720 --> 00:16:11,560
... de una prostituta.
223
00:16:11,640 --> 00:16:14,040
MENTIRAS DE LOS EMPLEADOS
Y ENLACES A DROGAS
224
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
TRUCO BARATO
225
00:16:16,000 --> 00:16:18,040
LAS MENTIRAS DE LA CRIADA
226
00:16:18,640 --> 00:16:21,760
LA EMPLEADA DE DSK ES UNA PROSTITUTA
227
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
MUJER DE HOTEL
EN SHOCK POR EL VIH
228
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
Por supuesto. Aquí estamos.
229
00:16:27,360 --> 00:16:31,120
Recuerdo la primera vez que vi
algo escrito sobre su credibilidad.
230
00:16:31,200 --> 00:16:33,440
¡FRAUDE! EMPLEADO MENTE
Y DEJARLO TODO POR PERDER
231
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
empezamos a ponernos nerviosos
cuando nos dimos cuenta...
232
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
PRESIDENTE DE LA ORGANIZACIÓN
NACIONAL FEMENINO
233
00:16:37,920 --> 00:16:41,200
...hasta donde llegan
Intenta desacreditar a esta mujer.
234
00:16:48,000 --> 00:16:52,040
Bueno, esta es la primera vez en mi
casi 40 años trabajando con el sindicato
235
00:16:52,120 --> 00:16:55,040
donde protestamos
fuera de una sala del tribunal.
236
00:16:55,520 --> 00:16:57,360
UN DAÑO PARA UNO DE NOSOTROS
ES DAÑO PARA TODOS NOSOTROS
237
00:16:57,440 --> 00:17:01,560
Pensábamos que era muy importante
hágale saber que sus colegas,
238
00:17:01,640 --> 00:17:05,720
camaradas de la industria y el sindicato
la apoyaron y creyeron en ella.
239
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
Estamos aquí para apoyar,
240
00:17:08,080 --> 00:17:11,240
porque tratamos con tanta gente.
241
00:17:11,320 --> 00:17:13,920
diferentes personas
que no sabemos quiénes son.
242
00:17:14,440 --> 00:17:18,520
Podrían ser criminales, cualquier cosa.
No lo sabemos. Necesitamos protección.
243
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
Todos son gente buena y decente.
honesto y trabajador.
244
00:17:22,560 --> 00:17:25,040
Pueden ser la madre y la hermana de cualquiera.
245
00:17:25,120 --> 00:17:26,720
Podrían ser la tía de cualquiera.
246
00:17:27,760 --> 00:17:31,240
Y queríamos que el público los viera,
en uniforme, diciendo:
247
00:17:31,880 --> 00:17:34,720
"Sucede. Sucede todo el tiempo".
248
00:17:35,280 --> 00:17:42,280
Hace unos años fui víctima
y todo quedó escondido debajo de la alfombra.
249
00:17:42,360 --> 00:17:45,400
Sí, sucede a menudo,
pero muchos de nosotros no hablamos de ello.
250
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
¿Con qué frecuencia?
¿Alguna vez has estado en una situación como...?
251
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
He estado en esta situación dos veces.
252
00:17:51,480 --> 00:17:54,040
La víctima quiere que sepan...
253
00:17:54,520 --> 00:17:55,840
ABOGADO DE NAFISSATOU DIALLO
254
00:17:55,920 --> 00:18:00,040
...que todo poder
y dinero de Dominique Strauss-Kahn
255
00:18:00,560 --> 00:18:04,800
y la influencia que tiene a lo largo
El mundo no impedirá la verdad.
256
00:18:05,600 --> 00:18:08,880
sobre lo que le hizo
en esa habitación de hotel sea revelado.
257
00:18:10,080 --> 00:18:14,400
En lugar de alejarse y lidiar con ello,
258
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
como 99%
de otros abogados habría hecho,
259
00:18:17,880 --> 00:18:21,120
Dijimos: "¿Sabes qué?
tenemos que salir afuera
260
00:18:21,200 --> 00:18:24,480
y contar la historia de lo que pasó,
261
00:18:24,560 --> 00:18:27,160
y espero que resuene entre el público
262
00:18:27,240 --> 00:18:31,400
y esperemos que ejerza presión
el fiscal para seguir adelante con la acusación.
263
00:18:31,480 --> 00:18:34,400
En ese momento, nuestra estrategia
fueron relaciones públicas.
264
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Y pensamos que la única manera
265
00:18:38,480 --> 00:18:44,360
de cambiar de dirección fue dar a conocer
La historia de la señorita Diallo.
266
00:18:44,440 --> 00:18:48,000
Primero, fue a través de nuestra voz,
pero luego, con tu propia voz.
267
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
Porque, una vez más,
nadie la había visto,
268
00:18:50,160 --> 00:18:53,880
nadie pudo evaluar la credibilidad
ella con sus propios ojos.
269
00:18:59,040 --> 00:19:02,200
CENTRO CULTURAL CRISTIANO
270
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
Ella va a la iglesia en Brooklyn
271
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
hablar públicamente sobre el caso
por primera vez.
272
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Quería que la gente me escuchara.
273
00:19:15,840 --> 00:19:19,480
Nadie escucha mi voz.
No tengo ninguna posibilidad.
274
00:19:20,240 --> 00:19:22,440
Quería que me escucharas,
sabia quien soy,
275
00:19:23,000 --> 00:19:24,880
aunque no me creyeran.
276
00:19:37,920 --> 00:19:39,560
Nafissatou Diallo.
277
00:19:43,720 --> 00:19:46,440
Hola, mi nombre es Nafi Diallo.
278
00:19:46,520 --> 00:19:47,560
No tengas prisa.
279
00:19:49,000 --> 00:19:51,960
Estoy aquí hoy para decirles a todos...
280
00:19:53,040 --> 00:19:57,880
... lo que he pasado
estos últimos meses.
281
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
Estoy pasando por un momento difícil.
282
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
Mi hija me preguntó:
283
00:20:05,200 --> 00:20:09,920
"Mamá, por favor
Prométeme que dejarás de llorar.
284
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
La gente te insulta.
285
00:20:13,800 --> 00:20:18,320
la gente habla mal de ti
porque no te conocen.
286
00:20:19,880 --> 00:20:22,920
Por favor deja de llorar.
Sólo sé fuerte por mí".
287
00:20:24,480 --> 00:20:27,440
Entonces le prometí: "Seré fuerte por ti".
288
00:20:28,200 --> 00:20:31,640
y para todas las demás mujeres del mundo".
289
00:20:32,520 --> 00:20:37,000
Lo que me pasó, no quiero que pase
no le sucede a ninguna otra mujer.
290
00:20:37,840 --> 00:20:43,600
Porque esto es demasiado para mí.
Es demasiado para mí y mi hija.
291
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Está bien, Nafi.
292
00:20:51,080 --> 00:20:56,400
Estar rodeado de gente que se preocupa,
quienes te apoyan, eso me dio fuerzas.
293
00:20:56,480 --> 00:20:58,200
Como, vivir.
294
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
Para volver a confiar.
295
00:21:07,160 --> 00:21:11,440
Bueno, te aplaudo porque sé lo difícil que es
296
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
para víctimas de abuso sexual
presentarse públicamente.
297
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
Pero no sólo como mujer,
pero como inmigrante
298
00:21:18,240 --> 00:21:20,240
y como mujer negra
299
00:21:20,320 --> 00:21:22,400
acusando a un poderoso hombre blanco.
300
00:21:23,480 --> 00:21:27,360
Esta hermana fue victimizada dos veces.
301
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
Una vez, de Dominique Strauss-Kahn,
302
00:21:31,520 --> 00:21:35,640
pero ella también fue una víctima
de la Oficina del Fiscal del Distrito de Manhattan.
303
00:21:36,560 --> 00:21:39,760
- ¿Quién está victimizando a nuestra hermana?
- Así es.
304
00:21:40,440 --> 00:21:42,120
- Una mujer.
- Así es.
305
00:21:42,200 --> 00:21:44,800
Un inmigrante... de medios humildes.
306
00:21:45,280 --> 00:21:49,400
Y le pedimos al gobernador que nombre
un fiscal especial para este caso.
307
00:21:49,480 --> 00:21:50,320
Sí, señor.
308
00:22:09,920 --> 00:22:13,280
FISCAL DEL DISTRITO DE NUEVA YORK
309
00:22:17,240 --> 00:22:20,880
Le pedimos a la señorita Diallo que viniera,
con su abogado.
310
00:22:22,920 --> 00:22:25,560
Los llevamos allí
a una sala de reuniones
311
00:22:25,640 --> 00:22:29,400
para explicarles a ambos lo que iba a pasar.
312
00:22:32,040 --> 00:22:36,120
Ella es la única testigo del hecho.
aparte de Strauss-Kahn,
313
00:22:36,200 --> 00:22:38,560
que dice: "No sucedió así".
314
00:22:39,680 --> 00:22:42,640
"No se utilizó fuerza, ni coerción, nada".
315
00:22:43,320 --> 00:22:44,880
Que lo hizo de buena gana.
316
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
No es una acusación de buena fe.
317
00:22:48,440 --> 00:22:52,640
Continúe con un caso que, A,
no puede ser probado y, B,
318
00:22:53,320 --> 00:22:59,520
la persona que es el único testigo
Es una persona poco confiable y poco creíble.
319
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
SE RECOMIENDA ARCHIVAR
320
00:23:02,480 --> 00:23:09,040
Los fiscales presentan un documento.
que concluyó nuestra investigación
321
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
y el juez decidirá pronto.
322
00:23:11,200 --> 00:23:13,760
SI NO LE CREEMOS...
323
00:23:13,840 --> 00:23:16,760
...UNA DUDA RAZONABLE QUE
EL DENUNCIANTE ES CREIBLE.
324
00:23:16,840 --> 00:23:19,800
Hubo total indignación en ambos lados.
325
00:23:19,880 --> 00:23:24,120
¡Mantente fuerte!
326
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
... NO PODEMOS PEDIRLE A UN JURADO QUE HAGA ESTO.
327
00:23:29,880 --> 00:23:33,040
...ES RECOMENDABLE
QUE SE CIERRE EL CASO.
328
00:23:33,120 --> 00:23:36,520
Ken y yo no entendimos,
como ex fiscales,
329
00:23:38,080 --> 00:23:41,480
porque tenían mucho miedo.
Porque huyeron de ello.
330
00:23:41,560 --> 00:23:43,280
Se centraron en los problemas colaterales.
331
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
Como: "Espera un minuto.
¿Y qué pasó en la habitación?"
332
00:23:50,760 --> 00:23:55,920
¿Cuál es su historia?
¿Cómo avanzará con una defensa?
333
00:23:59,760 --> 00:24:03,800
¿Cómo es este encuentro sexual?
¿Nueve minutos dan como resultado el consentimiento?
334
00:24:03,880 --> 00:24:05,200
No tiene ningún sentido.
335
00:24:09,960 --> 00:24:13,640
Robert Mooney es un buen detective.
de homicidios y comisarías,
336
00:24:13,720 --> 00:24:17,360
pero no un investigador de agresión sexual
ni un detective de víctimas especiales.
337
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
Él no estaba allí. No vi a la víctima...
338
00:24:19,640 --> 00:24:21,200
EXJEFE DE POLICÍA DE NUEVA YORK
339
00:24:21,280 --> 00:24:24,560
...ni siquiera lo sabía
de toda la información que nos llegó.
340
00:24:24,640 --> 00:24:27,600
Cada víctima de agresión sexual
tiene un comportamiento diferente.
341
00:24:27,680 --> 00:24:30,040
Algunos tardan diez años en actuar,
otros actúan rápidamente.
342
00:24:30,120 --> 00:24:31,680
Algunos lloran, otros no lloran.
343
00:24:31,760 --> 00:24:34,640
Algunos no tienen ninguna emoción.
Otros tienen mucha emoción.
344
00:24:34,720 --> 00:24:37,680
Algunos logran dar una versión completa.
de lo que pasó.
345
00:24:37,760 --> 00:24:39,480
Otros dan fragmentos a la vez.
346
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
Por lo tanto, debido a la complejidad
de victimización,
347
00:24:42,720 --> 00:24:48,840
No se puede juzgar el comportamiento de una persona.
persona y determinar si es válido o no.
348
00:24:48,920 --> 00:24:51,200
23 DE AGOSTO DE 2011
349
00:24:52,480 --> 00:24:56,160
Manténgase sentado y en orden,
El Distrito 51 está en sesión.
350
00:24:56,240 --> 00:24:58,000
Preside el Honorable Michael Obus.
351
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
MOCIÓN PARA DESESTEAR LA AUDIENCIA
352
00:24:59,640 --> 00:25:01,200
- Buenos días.
- Buenos días, señoría.
353
00:25:02,600 --> 00:25:07,000
Esta tarde, en Nueva York, el destino
de Dominique podría decidirse.
354
00:25:07,760 --> 00:25:10,720
En los Estados Unidos,
La fiscalía puede desestimar los casos
355
00:25:10,800 --> 00:25:14,080
si creen que no pueden probarlo
las acusaciones sin ninguna duda.
356
00:25:14,160 --> 00:25:20,000
Algo raro, propuesto por el promotor,
pero el juez tendrá la última palabra.
357
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
NO RETIRAR LA DENUNCIA
358
00:25:22,560 --> 00:25:24,120
Eso es todo lo que nos importa.
359
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
¡Deberían darles vergüenza!
360
00:25:32,120 --> 00:25:37,200
Recibí los documentos de la Fiscalía,
361
00:25:37,280 --> 00:25:38,960
la recomendación de archivar.
362
00:25:44,080 --> 00:25:46,920
Hay algo que el estado
¿Quieres decir al respecto?
363
00:25:47,000 --> 00:25:48,360
Sí, señoría. Gracias.
364
00:25:49,800 --> 00:25:51,880
El hecho de que fue un encuentro sexual.
365
00:25:52,400 --> 00:25:56,160
estancia corta estancia dentro de la suite del hotel
366
00:25:56,240 --> 00:25:59,800
sugiere fuertemente algo diferente
de un acto consensual.
367
00:26:01,800 --> 00:26:05,840
Sin embargo... durante
nuestra investigación en este caso,
368
00:26:05,920 --> 00:26:08,360
el denunciante no fue sincero con nosotros
369
00:26:08,440 --> 00:26:11,720
en practicamente
todas las entrevistas importantes,
370
00:26:11,800 --> 00:26:16,320
a pesar de nuestras repetidas peticiones
para que así sea.
371
00:26:16,400 --> 00:26:20,680
Nuestra incapacidad para creer
en tu versión no debería sugerir
372
00:26:20,760 --> 00:26:23,960
que estamos de acuerdo
con la conducta del acusado.
373
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
Cualquiera que sea la verdad sobre el encuentro
374
00:26:28,160 --> 00:26:30,120
entre el demandante y el acusado...
375
00:26:31,600 --> 00:26:36,240
...nuestra incapacidad para creer
en el demandante sin ninguna duda
376
00:26:36,320 --> 00:26:40,760
significa que no podemos,
de buena fe, pídale a un jurado que lo haga.
377
00:26:43,840 --> 00:26:46,080
Estamos muy contentos.
378
00:26:47,160 --> 00:26:52,120
Es mucho más probable que sea
exitoso si los propios representantes
379
00:26:52,680 --> 00:26:57,480
desarrollar escepticismo o
preocupación por la verdad de su caso.
380
00:26:57,560 --> 00:26:59,960
Por las razones que he expuesto hoy aquí,
381
00:27:00,040 --> 00:27:03,160
preguntamos respetuosamente
el tribunal desestima el caso.
382
00:27:04,560 --> 00:27:05,400
Gracias.
383
00:27:05,960 --> 00:27:09,240
¿Hay algo que la defensa quiera decir?
384
00:27:09,320 --> 00:27:12,920
No estamos en condiciones de convencerlos.
385
00:27:13,720 --> 00:27:18,160
que su caso es defectuoso.
Se convencen a sí mismos.
386
00:27:19,040 --> 00:27:22,000
Muy bien. Aunque las partes
involucrado en el caso criminal
387
00:27:22,640 --> 00:27:27,280
están de acuerdo en que la acusación
no debe continuar,
388
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
el tribunal entiende que, como mínimo,
389
00:27:30,040 --> 00:27:32,920
hay otros con puntos de vista diferentes.
390
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
El caso está archivado,
391
00:27:35,560 --> 00:27:39,600
la orden de seguridad se cancela,
gracias a todos. Gracias.
392
00:27:47,960 --> 00:27:51,400
Nafi tuvo que contar el suceso
una docena de veces
393
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
pero Dominique Strauss-Kahn,
394
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
por su poder
y quienquiera que haya sido, no hizo nada.
395
00:27:55,840 --> 00:27:59,400
el se sento alli
y nadie le hizo preguntas.
396
00:27:59,480 --> 00:28:02,840
Y eso hubiera sido
extremadamente importante,
397
00:28:02,920 --> 00:28:04,960
porque podría haber contado la historia
398
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
como el gran seductor,
él la sedujo y tuvieron sexo en la cama.
399
00:28:08,360 --> 00:28:11,720
Pero la evidencia física
Habrían demostrado que estaba en el tapete.
400
00:28:11,800 --> 00:28:14,400
Algo así hubiera sido un éxito...
401
00:28:14,480 --> 00:28:16,600
Para usar una metáfora americana,
402
00:28:16,680 --> 00:28:19,200
Habría sido un "jonrón" para la fiscalía.
403
00:28:19,280 --> 00:28:22,800
Pero por alguna razón,
le dieron vía libre.
404
00:28:40,560 --> 00:28:45,440
¡Ken Thompson, lucha por ella!
¡Seguid luchando por Nafissatou!
405
00:28:46,080 --> 00:28:49,360
Y encontrar a alguien capaz
¡Para presentar la acusación!
406
00:28:53,000 --> 00:28:59,080
fiscal vanance
abandonó a una mujer inocente
407
00:28:59,680 --> 00:29:06,000
y le negó a una mujer inocente el derecho
para obtener justicia en un caso de violación.
408
00:29:06,840 --> 00:29:11,640
Y al hacerlo,
También abandonó a otras mujeres.
409
00:29:11,720 --> 00:29:14,840
que será violado en el futuro
o agredido sexualmente.
410
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Y no hacen nada porque soy pobre.
411
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
Porque no soy nadie.
412
00:29:23,000 --> 00:29:24,360
Porque no soy nadie.
413
00:29:26,680 --> 00:29:29,960
No me hacen justicia
por eso. Porque...
414
00:29:31,000 --> 00:29:33,840
...si yo fuera alguien, con...
415
00:29:37,040 --> 00:29:40,760
Si no fuera por mí, estoy seguro...
416
00:29:42,040 --> 00:29:46,240
...quién podría haber arrestado
esta persona durante mucho tiempo.
417
00:29:50,000 --> 00:29:54,760
Es absurdo que el fiscal hable de
problemas de credibilidad de su pasado.
418
00:29:54,840 --> 00:29:57,200
Esto no tiene nada que ver con este caso.
419
00:29:57,280 --> 00:30:00,920
A menudo las víctimas,
No estoy sugiriendo que ese sea su caso.
420
00:30:01,000 --> 00:30:02,240
no son creíbles.
421
00:30:02,320 --> 00:30:06,480
Traficantes y prostitutas
pueden ser víctimas de delitos.
422
00:30:06,560 --> 00:30:10,640
El fiscal acusa sobre la base
en la evidencia de este caso particular
423
00:30:10,720 --> 00:30:13,560
y no decide no acusar
424
00:30:13,640 --> 00:30:15,520
basado en el pasado de alguien.
425
00:30:17,880 --> 00:30:20,200
¡Qué vergonzoso!
426
00:30:25,680 --> 00:30:29,000
cuando la gente esta
unidos en este tema
427
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
y están afuera gritando "violador"...
428
00:30:33,840 --> 00:30:36,280
... Es frustración.
429
00:30:36,360 --> 00:30:42,920
Un reconocimiento de cómo los violadores
no han tenido que rendir cuentas en este país.
430
00:30:43,400 --> 00:30:46,480
No sólo por un año o dos,
pero durante décadas.
431
00:30:46,560 --> 00:30:47,880
Y décadas y décadas.
432
00:30:56,920 --> 00:30:59,760
Cada vez que se presenta un caso,
la reacción adversa es,
433
00:30:59,840 --> 00:31:03,680
si debería haber sido archivado o no.
434
00:31:04,480 --> 00:31:07,720
¿Qué pasa si el mensaje que se envía
435
00:31:07,800 --> 00:31:09,680
tiene un efecto impactante
436
00:31:09,760 --> 00:31:13,840
sobre las personas que se manifiestan
y denunciar agresiones sexuales.
437
00:31:14,840 --> 00:31:20,560
Porque ya hay un sentimiento
que no hay mucha justicia.
438
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
¿Estás feliz?
439
00:31:27,880 --> 00:31:30,520
Desde el principio lo tuve claro
440
00:31:30,600 --> 00:31:33,600
que lo que ella afirmó sucedió
Eso no es lo que pasó.
441
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
Es parte de quién eres, ¿verdad?
442
00:31:35,880 --> 00:31:39,800
Al escribir una biografía o un legado,
443
00:31:39,880 --> 00:31:43,880
o llegar a algún punto,
Espero que no pronto, un obituario,
444
00:31:44,640 --> 00:31:50,040
hablarán de grandes éxitos
de mi vida y este es uno de los más grandes.
445
00:32:01,720 --> 00:32:03,680
Cuando la historia analiza este caso,
446
00:32:03,760 --> 00:32:07,560
Creo que la historia lo demostrará.
que un jurado le habría creído.
447
00:32:07,640 --> 00:32:13,400
Especialmente ahora que sabemos más
sobre cómo se manifiestan las víctimas
448
00:32:13,480 --> 00:32:17,040
y lo que dicen
y cómo las cosas no siempre son perfectas.
449
00:32:17,120 --> 00:32:21,680
Creo que la gente está más dispuesta
para dar a las víctimas el beneficio de la deuda.
450
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
¡Dominico! ¿Tienes algo que decir?
451
00:32:30,280 --> 00:32:34,320
Es el final de una dura prueba.
452
00:32:36,120 --> 00:32:41,520
Me siento aliviado por mi esposa,
para mis hijos, para mis amigos.
453
00:32:42,960 --> 00:32:49,200
Tengo muchas ganas de volver a mi país.
Hablaré más detalladamente cuando regrese.
454
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Gracias.
455
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
Dominique, ¿puedes decirlo en inglés?
456
00:33:20,840 --> 00:33:26,720
De vuelta al París lluvioso,
escoltado por fotógrafos y camarógrafos,
457
00:33:28,360 --> 00:33:30,960
de camino a la residencia de la pareja
en la Place des Vosges.
458
00:33:47,800 --> 00:33:48,880
Déjame pasar.
459
00:33:48,960 --> 00:33:52,520
Él sabe que su primera declaración
en Francia es muy esperado.
460
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Nos vemos pronto.
461
00:34:06,520 --> 00:34:08,680
¡Viva Dominique!
462
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
Nuestro invitado de hoy,
Dominique Strauss-Kahn. Buenas noches.
463
00:34:11,960 --> 00:34:12,800
Buenas noches.
464
00:34:13,680 --> 00:34:17,000
es tu primera declaración
desde el caso del Sofitel en Manhattan.
465
00:34:17,080 --> 00:34:21,840
¿Puedes decirnos qué pasó?
en la habitación 2806 el sábado 14 de mayo?
466
00:34:22,680 --> 00:34:26,280
La entrevista con Claire Chazal fue,
obviamente organizado por tu equipo.
467
00:34:26,360 --> 00:34:29,360
Claire es amiga de Anne Sinclair.
Ella lo llamó de antemano.
468
00:34:29,440 --> 00:34:31,200
CORRESPONSAL POLÍTICO
469
00:34:31,280 --> 00:34:35,640
No hace falta decir que todas las palabras
fueron escritos, ensayados...
470
00:34:36,480 --> 00:34:38,240
... y planeado a la perfección.
471
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
¿Qué pasó...?
472
00:34:41,080 --> 00:34:45,920
... no fueron sólo relaciones inapropiadas,
pero más que eso.
473
00:34:46,760 --> 00:34:50,040
Un error. Un error con respecto a mi esposa,
474
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
niños y amigos.
475
00:34:52,080 --> 00:34:54,720
Pero también un error respecto del pueblo francés,
476
00:34:55,680 --> 00:34:58,720
que tenía esperanza de cambio en mí.
477
00:34:59,360 --> 00:35:05,000
Y con esto en mente, se podría decir
que le fallé al pueblo de Francia.
478
00:35:05,080 --> 00:35:08,840
El sistema de justicia estadounidense
¿Fue particularmente hostil contigo?
479
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
Cómo decirlo. Estaba asustado.
480
00:35:12,160 --> 00:35:13,080
Estaba muy asustado.
481
00:35:14,920 --> 00:35:18,560
cuando caímos
en las fauces de esta máquina,
482
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
sentimos que es capaz de diezmarnos.
483
00:35:23,040 --> 00:35:24,600
Sentí...
484
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
...que estaba siendo pisoteado,
humillado,
485
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
antes de poder decir una palabra.
486
00:35:32,840 --> 00:35:36,920
Estás tratando de salvar tu honor.
y lo que queda de su imagen.
487
00:35:37,000 --> 00:35:43,360
Quizás también su futuro.
A su alrededor todavía hay algunos fans.
488
00:35:43,440 --> 00:35:47,000
que todavía creen
quién podría ser candidato presidencial.
489
00:35:47,560 --> 00:35:50,000
Por lo tanto, es esencial
490
00:35:50,080 --> 00:35:54,400
eso demuestra que el no es el hombre
que este caso podría hacerte pensar.
491
00:35:55,760 --> 00:35:59,600
También hay una acusación
de violación en su contra por Tristane Banon.
492
00:35:59,680 --> 00:36:03,720
¿Cuál es tu versión de los hechos?
¿Y cómo crees que se desarrollará esto?
493
00:36:03,800 --> 00:36:09,000
En nuestra reunión,
No hubo agresión ni violencia.
494
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
No digo nada más.
495
00:36:13,160 --> 00:36:18,440
Tu costumbre de repetir que todo esto
fue cruelmente orquestado contra él
496
00:36:18,520 --> 00:36:23,200
no puede funcionar completamente debido a
Es la grandeza de lo que intentas ocultar.
497
00:36:23,280 --> 00:36:27,360
tienes miedo
¿Qué otros casos similares surgen?
498
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
No. Pero si para casos similares
me refiero a casos
499
00:36:32,160 --> 00:36:36,960
que fueron inventados o fabricados
Del mismo modo, nunca lo sabremos.
500
00:36:38,080 --> 00:36:40,800
Gracias, Dominique Strauss-Kahn,
por venir.
501
00:36:49,560 --> 00:36:53,120
NORTE DE FRANCIA
502
00:37:18,800 --> 00:37:22,600
Nací en Roubaix, en el norte de Francia.
503
00:37:24,800 --> 00:37:27,640
Mi adolescencia fue interrumpida...
504
00:37:30,560 --> 00:37:35,760
... debido a problemas que experimenté diariamente
505
00:37:36,480 --> 00:37:37,680
en mi familia.
506
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
Con un familiar en particular.
507
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Fui víctima de incesto...
508
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
...y...
509
00:37:50,720 --> 00:37:55,640
... Quería irme a toda costa.
510
00:37:57,120 --> 00:38:00,360
Así que me escapé. Estaba casi sin hogar.
511
00:38:01,160 --> 00:38:03,160
No tenía otra opción.
512
00:38:05,480 --> 00:38:12,080
A los 17 años,
Empecé a intercambiar sexo por dinero.
513
00:38:17,640 --> 00:38:21,480
Y seguí por ese camino.
514
00:38:22,720 --> 00:38:28,680
me reuní con personalidades
a quien le gustaba tener chicas a su lado.
515
00:38:30,440 --> 00:38:33,000
Eran príncipes, empresarios...
516
00:38:36,760 --> 00:38:39,880
UN AÑO ANTES DEL ARRESTO DE DOMINIQUE
517
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
En 2010 conocí a alguien.
518
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
que era relaciones publicas
en un hotel de Lille.
519
00:38:53,240 --> 00:38:54,080
Esto...
520
00:38:56,320 --> 00:38:57,160
Lo siento.
521
00:39:01,680 --> 00:39:03,360
Eso me puso a prueba...
522
00:39:05,440 --> 00:39:07,480
... para ver si sería adecuado
523
00:39:08,120 --> 00:39:10,360
a la gente el
Quería presentarme.
524
00:39:12,360 --> 00:39:16,200
A partir de entonces se montó una operación.
525
00:39:19,080 --> 00:39:21,840
Me presentó a un amigo
que era un hombre de negocios.
526
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
Vino a mi casa.
527
00:39:23,960 --> 00:39:27,640
Y ahí me explicó
528
00:39:28,680 --> 00:39:32,640
quería presentarme
a alguien por una noche.
529
00:39:35,440 --> 00:39:41,400
Me ofrecieron 1500 euros.
pasar unas horas
530
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
con Dominique.
531
00:39:44,960 --> 00:39:49,200
Estos hombres nunca han estado tan cerca
de alguien tan poderoso.
532
00:39:49,280 --> 00:39:53,000
Era poderoso a nivel internacional.
y podría convertirse en presidente de Francia.
533
00:39:53,080 --> 00:39:58,600
Por supuesto que querían su fama y poder.
534
00:39:58,680 --> 00:40:00,120
Podría cambiar sus vidas.
535
00:40:00,200 --> 00:40:03,600
Y, por tanto, se creó una pequeña red.
536
00:40:03,680 --> 00:40:08,480
quien organizaba fiestas
dondequiera que viajara.
537
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
Negociado con líderes mundiales
538
00:40:17,160 --> 00:40:20,480
y envié un mensaje
para preparar tu noche.
539
00:40:21,600 --> 00:40:23,560
23 DE ENERO DE 2010
MENSAJE DE DOMINICA
540
00:40:23,640 --> 00:40:26,120
¿QUIÉN ESTARÁ EN TU EQUIPAJE?
541
00:40:26,200 --> 00:40:31,440
TODAVÍA ES COMPLICADO CON SYLVIE.
JADE Y CATHERINE SEGURO.
542
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
VIENA, MAYO DE 2009
543
00:40:41,800 --> 00:40:42,760
SMS DE DOMINICA
544
00:40:42,840 --> 00:40:46,480
Estaré en el club con una chica
EN VIENA EL JUEVES 14 DE MAYO.
545
00:40:46,560 --> 00:40:48,640
¿QUIERES VENIR CON UNA SEÑORA?
546
00:40:48,720 --> 00:40:53,120
Incluso se arriesgó
547
00:40:53,200 --> 00:40:56,440
mostrar estas mujeres a todo el FMI.
548
00:40:57,080 --> 00:41:02,120
Se tomaron fotos con él en la oficina.
Es una locura correr ese tipo de riesgo.
549
00:41:02,200 --> 00:41:05,200
Es como si pensara que era intocable.
550
00:41:05,960 --> 00:41:08,360
MADRID, JULIO 2009
551
00:41:08,440 --> 00:41:09,520
MENSAJE DE DOMINICA
552
00:41:09,600 --> 00:41:14,240
QUIERES (PUEDES) IR CONMIGO
A UN BUEN CLUB TRAVIESO
553
00:41:14,320 --> 00:41:18,280
(Y MATERIALES)?
554
00:41:24,960 --> 00:41:28,520
En el texto a sus amigos dice "material"
como palabra para "mujeres".
555
00:41:28,600 --> 00:41:29,560
ABOGADO DE DOMINIQUE
556
00:41:29,640 --> 00:41:32,520
Por supuesto que no está bien, es malo.
557
00:41:32,600 --> 00:41:35,400
Es basura. Muy cutre.
558
00:41:35,480 --> 00:41:39,480
Pero quien no fuera ya rasca,
hombre o mujer?
559
00:41:39,560 --> 00:41:44,080
No siempre somos admirables
desde el amanecer hasta el atardecer.
560
00:41:44,160 --> 00:41:48,120
A veces nos resbalamos,
A veces mentimos, a veces engañamos.
561
00:41:48,200 --> 00:41:51,640
Es la naturaleza humana. Tenemos que aceptarlo.
562
00:41:51,720 --> 00:41:55,600
Pueden esperar toda moralidad.
lo que quieran de figuras públicas.
563
00:41:55,680 --> 00:41:58,520
Si no estás satisfecho con algo,
no votes por él.
564
00:41:58,600 --> 00:42:01,520
Pero no es un acto criminal.
Esa es otra cosa.
565
00:42:02,160 --> 00:42:04,240
OCTUBRE 2011
566
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Una red de prostitución
está creciendo en Lille,
567
00:42:07,560 --> 00:42:09,760
con un total
de cuatro sospechosos involucrados.
568
00:42:09,840 --> 00:42:11,360
Se sospecha que ofrecen
569
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
servicios de prostitución
dentro del establecimiento.
570
00:42:13,920 --> 00:42:17,640
Nueva revelación en el Journal du Dimanche
sobre el caso Carlton.
571
00:42:17,720 --> 00:42:20,480
Uno de los clientes podría ser
Dominique Strauss-Kahn,
572
00:42:20,560 --> 00:42:23,160
jefe del FMI en ese momento.
573
00:42:23,240 --> 00:42:25,800
Dos prostitutas escuchadas
por la Policía Judicial de Lille
574
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
lo mencionó como cliente de esta red.
575
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
CARLTON UN NUEVO GOLPE PARA DOMINIQUE
576
00:42:33,800 --> 00:42:35,320
SEXO EN LA CIUDAD
577
00:42:35,400 --> 00:42:37,160
PIMING DE LUJO
578
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Nos encontraremos en París.
579
00:42:48,240 --> 00:42:50,360
En una habitación de hotel.
580
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
Había otras mujeres allí.
581
00:43:00,280 --> 00:43:01,120
Llega Dominique.
582
00:43:03,160 --> 00:43:08,440
Y todos tomamos una copa de champagne
583
00:43:09,800 --> 00:43:12,080
y tuvimos una pequeña charla.
584
00:43:13,760 --> 00:43:18,920
Pero... siempre haciendo pequeñas sugerencias.
585
00:43:19,000 --> 00:43:21,360
Para invitarnos a darnos una ducha,
586
00:43:22,120 --> 00:43:27,240
Para quitarte la ropa, ponte una bata.
587
00:43:28,640 --> 00:43:30,480
Dominique estaba muy cómoda.
588
00:43:31,280 --> 00:43:35,400
Como si fuera normal.
589
00:43:36,360 --> 00:43:39,320
Casi como si fuéramos viejos amigos.
590
00:43:40,560 --> 00:43:42,360
Habló con amigos.
591
00:43:43,320 --> 00:43:44,520
Mucho sobre política.
592
00:43:46,640 --> 00:43:50,120
Sobre Japón, China,
No lo recuerdo exactamente. Sobre tus viajes.
593
00:43:52,440 --> 00:43:56,360
Primero se fue con una mujer.
594
00:43:57,240 --> 00:43:58,760
Uno de los dos que estaban allí.
595
00:44:00,160 --> 00:44:02,280
Regresó con la bata.
596
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
Luego me tomó de la mano.
597
00:44:07,280 --> 00:44:09,120
Sí... me llevó a la habitación.
598
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Fue entonces cuando empezó todo.
599
00:44:32,680 --> 00:44:33,800
CASO: MOUNIA R
600
00:44:38,800 --> 00:44:44,240
El caso Carlton comenzó
como un caso normal de proxeneta.
601
00:44:45,000 --> 00:44:49,160
La policía judicial de Lille
se hizo cargo del caso.
602
00:44:49,960 --> 00:44:52,440
Y, durante la investigación,
603
00:44:52,520 --> 00:44:55,920
descubrió que Dominique
Yo estaba en medio de todo.
604
00:44:56,000 --> 00:44:58,080
DOMINIQUE EN LA SUITE
605
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
DOMINICA
606
00:45:00,440 --> 00:45:06,160
Dominique aparece constantemente en el caso.
607
00:45:06,240 --> 00:45:12,480
El informe es retirado...
y colocado en el expediente de Dominique.
608
00:45:15,880 --> 00:45:19,840
Para organizar estas fiestas,
está en contacto con toda una red
609
00:45:19,920 --> 00:45:24,480
eso esta siendo observado
por la policía bajo sospecha de proxeneta.
610
00:45:24,960 --> 00:45:28,920
Así es Dominique.
terminó siendo vigilado.
611
00:45:29,560 --> 00:45:31,600
Y aunque no está seguro,
612
00:45:31,680 --> 00:45:37,560
sospechaba que podría estar siendo vigilado
por los contactos que tenía.
613
00:45:37,640 --> 00:45:41,080
Recuerdo que hasta cambió de celular
en varias ocasiones.
614
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
Tiene cuatro o cinco móviles.
615
00:45:43,240 --> 00:45:47,640
Por extraño que parezca, a pesar del peligro,
616
00:45:47,720 --> 00:45:53,880
Sigue yendo a estas fiestas swing.
617
00:45:55,880 --> 00:45:58,960
Es increíble que a pesar de que lo sé
618
00:45:59,040 --> 00:46:03,000
quien está siendo vigilado de cerca,
619
00:46:03,480 --> 00:46:08,560
sigue con este comportamiento peligroso
620
00:46:09,160 --> 00:46:12,680
como si le atrajera el riesgo.
621
00:46:13,240 --> 00:46:15,880
21 DE FEBRERO DE 2012
622
00:46:20,280 --> 00:46:22,720
Eran poco antes de las nueve de la mañana
623
00:46:22,800 --> 00:46:25,680
cuando Dominique
Llegó a la comisaría de policía de Lille.
624
00:46:26,280 --> 00:46:29,480
Detrás del cristal esmerilado, el ex director del FMI
625
00:46:29,560 --> 00:46:31,960
Parecía nervioso pero concentrado.
626
00:46:32,040 --> 00:46:33,440
Comienza la custodia policial.
627
00:46:34,120 --> 00:46:37,320
Fue esencialmente acusado
de proxenetismo agravado,
628
00:46:38,000 --> 00:46:39,360
lo cual es un delito grave.
629
00:46:40,600 --> 00:46:46,440
Proxenetismo
Es cuando alguien contrata gente.
630
00:46:46,520 --> 00:46:51,080
realizar actos sexuales
y recoge parte de sus beneficios.
631
00:46:51,160 --> 00:46:52,680
Es un gran salto.
632
00:46:52,760 --> 00:46:58,640
Nos preguntamos cómo
podría estar involucrado en esto.
633
00:46:58,720 --> 00:47:02,480
Sólo podían acusarlo de ser un consumidor...
634
00:47:02,560 --> 00:47:06,520
Un cliente de prostitución.
635
00:47:06,600 --> 00:47:10,200
Eso es todo. Y siempre disputado
636
00:47:10,280 --> 00:47:15,560
Se que esas mujeres
eran prostitutas.
637
00:47:24,280 --> 00:47:28,640
TRIBUNAL DE LILLE
638
00:47:29,760 --> 00:47:32,320
JUICIO DE CARLTON PIMING
639
00:47:34,800 --> 00:47:39,480
Un grupo de manifestantes de FEMEN
se arrojaron al coche de Dominique
640
00:47:39,560 --> 00:47:41,680
cuando llegó al tribunal de Lille.
641
00:47:45,960 --> 00:47:48,280
"Proxenetas, clientes, culpables."
642
00:47:48,360 --> 00:47:51,120
Eso es lo que esta mujer garabateó en su pecho.
643
00:47:58,520 --> 00:48:00,360
El libertinaje lo llevó a juicio.
644
00:48:00,440 --> 00:48:04,280
Fue una prueba
sobre la definición de moralidad.
645
00:48:04,360 --> 00:48:08,480
Es increíble que, en la Francia del siglo XXI,
646
00:48:08,560 --> 00:48:10,960
estamos conduciendo
Un juicio del siglo XIX.
647
00:48:14,920 --> 00:48:19,680
Me dijeron que tenía que testificar,
quien no tuvo otra opción.
648
00:48:23,440 --> 00:48:25,040
De lo contrario, no lo habría hecho.
649
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
Todo volvió otra vez.
650
00:48:37,800 --> 00:48:38,640
Y...
651
00:48:40,520 --> 00:48:42,880
... todo a su alrededor.
652
00:48:42,960 --> 00:48:46,320
mi familia, amigos,
la mirada de los demás.
653
00:48:48,360 --> 00:48:51,000
Es difícil cuando no estamos preparados.
654
00:48:53,960 --> 00:48:58,640
Durante el juicio,
Me pidieron que viniera a testificar.
655
00:48:59,440 --> 00:49:00,800
Fue entonces cuando le expliqué...
656
00:49:02,960 --> 00:49:04,560
...mi cita con Dominique.
657
00:49:15,400 --> 00:49:19,880
No particularmente
un buen recuerdo, porque fue brutal.
658
00:49:25,720 --> 00:49:26,560
Y...
659
00:49:28,840 --> 00:49:30,520
Y seguí adelante.
660
00:49:32,040 --> 00:49:34,240
Porque sólo estuve allí por una razón.
661
00:49:36,000 --> 00:49:37,120
Necesitaba dinero.
662
00:49:38,960 --> 00:49:42,200
Y no hacer todo lo que quería...
663
00:49:46,000 --> 00:49:48,640
... significaría
que no recibiría mi dinero.
664
00:49:51,840 --> 00:49:52,960
Así que le dejé hacerlo.
665
00:50:07,640 --> 00:50:10,720
Hizo algo que... no me gustó.
666
00:50:14,080 --> 00:50:16,080
Pero lo hice de todos modos.
667
00:50:28,520 --> 00:50:29,880
Para mi...
668
00:50:31,880 --> 00:50:33,600
... decir que no estaba fuera de discusión...
669
00:50:36,320 --> 00:50:41,440
... a pesar de estar gesticulando y llorando.
670
00:50:44,320 --> 00:50:46,200
Entonces, seguí adelante.
671
00:50:53,320 --> 00:50:56,400
Se puso la bata y bajó las escaleras.
672
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
Entonces fui al baño.
673
00:51:10,600 --> 00:51:15,560
Las prostitutas no lo culpan.
de cualquier cosa que no hayan consentido.
674
00:51:15,640 --> 00:51:19,680
Dijeron que había algunos...
675
00:51:19,760 --> 00:51:24,920
...comportamiento ligeramente violento,
pero todo eso es relativo.
676
00:51:26,200 --> 00:51:28,600
Es un poco una falta de respeto.
677
00:51:30,680 --> 00:51:34,160
Pero es un juego y es consensual.
Y eso es parte del sexo.
678
00:51:34,240 --> 00:51:36,040
¿Realmente merece un juicio?
679
00:51:36,720 --> 00:51:39,360
12 DE JUNIO DE 2015
TRIBUNAL DE LILLE
680
00:51:40,960 --> 00:51:42,840
VEREDICTO DEL JUICIO DE CARLTON
681
00:51:42,920 --> 00:51:46,200
Buenas noches y bienvenidos.
El ex candidato presidencial francés,
682
00:51:46,280 --> 00:51:49,840
fue arrestado bajo cargos
de proxenetismo agravado.
683
00:51:49,920 --> 00:51:51,200
Jim Bittermann informa.
684
00:51:51,280 --> 00:51:53,680
Incluso el fiscal admitió:
antes del veredicto,
685
00:51:53,760 --> 00:51:56,400
que no había pruebas suficientes
condenar a Dominique
686
00:51:56,480 --> 00:52:00,080
por su papel en fiestas sexuales
en Francia y Estados Unidos.
687
00:52:00,160 --> 00:52:02,880
El ex ministro no es el instigador
688
00:52:02,960 --> 00:52:05,360
de una red de proxenetismo agravado.
689
00:52:05,440 --> 00:52:08,960
La única reacción de Dominique fue:
"Mucho ruido y pocas nueces."
690
00:52:09,800 --> 00:52:11,520
No me sorprendió en absoluto.
691
00:52:12,160 --> 00:52:13,360
Pero seguí adelante.
692
00:52:14,160 --> 00:52:16,720
No inicié ningún procedimiento judicial contra él.
693
00:52:17,280 --> 00:52:19,520
Mi único deseo era terminar con esto.
694
00:52:20,680 --> 00:52:21,520
Eso es todo.
695
00:52:22,360 --> 00:52:23,920
No esperaba nada más.
696
00:52:26,560 --> 00:52:30,760
Es tranquilizador que cuando estos casos...
697
00:52:35,000 --> 00:52:36,680
...hacerlo público...
698
00:52:40,560 --> 00:52:47,520
...detiene un poco al acusado
en relación a tus impulsos.
699
00:52:48,880 --> 00:52:52,720
Y tal vez eso les impida repetirlo.
700
00:52:58,840 --> 00:53:01,040
Eso hace que parezca que vale la pena.
701
00:53:13,520 --> 00:53:14,960
Descubrimos...
702
00:53:15,600 --> 00:53:19,560
... una vida privada.
703
00:53:21,120 --> 00:53:24,400
No puedes comportarte así.
704
00:53:24,480 --> 00:53:25,800
EX MINISTRO DE JUSTICIA
705
00:53:25,880 --> 00:53:27,880
Fue antes de MeToo, pero...
706
00:53:31,560 --> 00:53:37,760
Cualquier mujer consideraría esto.
comportamiento reprobable.
707
00:53:39,200 --> 00:53:44,520
¿Cómo estamos aquí?
¿Y cómo se toleró esto?
708
00:53:50,440 --> 00:53:55,680
Este caso Carlton
Eso fue lo que cambió la opinión popular sobre él.
709
00:53:55,760 --> 00:53:59,160
Y a Anne Sinclair,
la llevó a divorciarse de él.
710
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
Hasta entonces estuvo a su lado,
711
00:54:01,880 --> 00:54:06,080
pero el caso de Carlton
Fue la máxima humillación.
712
00:54:08,680 --> 00:54:12,360
Cuando me casé con Dominique,
Sabía que era cautivador, seductor.
713
00:54:12,440 --> 00:54:13,600
Lo sabía.
714
00:54:14,480 --> 00:54:19,400
Y luego, en público, surgieron rumores.
715
00:54:19,960 --> 00:54:25,120
Pero los rumores se hacen para empañar,
difamar, hacer daño, así que los ignoré.
716
00:54:25,640 --> 00:54:28,200
Tenía mis dudas.
717
00:54:28,280 --> 00:54:33,600
Le pregunté varias veces
si hubiera algo de verdad
718
00:54:33,680 --> 00:54:37,920
y él lo negó y me tranquilizó.
719
00:54:38,000 --> 00:54:43,120
En un momento, el público preguntó:
"¿Cómo es que ella no lo sabía?"
720
00:54:43,200 --> 00:54:49,720
Lo creas o no, no lo sabía.
721
00:54:49,800 --> 00:54:52,120
No hay una manera fácil
para hacer estas preguntas.
722
00:54:52,200 --> 00:54:53,440
Ni siquiera responder.
723
00:54:53,520 --> 00:54:55,440
Preguntaré directamente.
724
00:54:55,520 --> 00:54:57,720
Quiere cerrar el libro.
725
00:54:57,800 --> 00:54:59,000
REPORTERO DE CNN
726
00:54:59,080 --> 00:55:05,040
Vino aquí para aclarar las cosas.
Hasta entonces no lo había hecho.
727
00:55:05,120 --> 00:55:08,360
Dominique claramente tiene
un problema con las mujeres.
728
00:55:08,440 --> 00:55:10,120
No, no lo creo.
729
00:55:11,040 --> 00:55:11,920
No me parece.
730
00:55:12,480 --> 00:55:14,760
no creo que tenga
No hay problema con las mujeres.
731
00:55:14,840 --> 00:55:20,480
solo tengo un problema para entender
que lo que se espera
732
00:55:20,560 --> 00:55:24,280
de un político del más alto nivel
733
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
Es diferente al Sr. Smith.
puedo hacer en la calle.
734
00:55:28,800 --> 00:55:31,000
- Es el precio de estar en la cima.
- Exactamente.
735
00:55:31,720 --> 00:55:34,760
Él cree que no hizo nada malo.
además de ser atrapado.
736
00:55:34,840 --> 00:55:37,520
Lo mismo ocurre con los partidos libertinos de Lille.
737
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
No cree que haya hecho nada malo.
Además de ser atrapado.
738
00:55:42,880 --> 00:55:45,720
No se da cuenta de lo que hizo mal.
739
00:55:46,560 --> 00:55:51,880
la gente no espera
este tipo de comportamiento poco ortodoxo
740
00:55:51,960 --> 00:55:55,920
de alguien
con una responsabilidad pública.
741
00:55:59,360 --> 00:56:02,920
EN EL CASO DE TRISTANE BANON LAS ACUSACIONES
DE INTENTO DE INFRACCIÓN FUERON RETIRADOS
742
00:56:03,000 --> 00:56:05,040
POR ABOGADOS
POR FALTA DE PRUEBAS.
743
00:56:05,240 --> 00:56:07,920
EL ABOGADO DIJO QUE LA PRUEBA
FUERON ACOSO SEXUAL,
744
00:56:08,000 --> 00:56:10,960
PERO LOS CARGOS FUERON RETIRIDOS
POR LA PRESCRIPCIÓN DE TRES AÑOS.
745
00:56:11,040 --> 00:56:13,640
DOMINIQUE NEGADO REPETIDAMENTE
CUALQUIER AGRESIÓN.
746
00:56:13,720 --> 00:56:18,200
Nunca podré vivir normalmente
lo que sea que eso signifique,
747
00:56:19,320 --> 00:56:24,640
sin que este caso exista,
sin estar siempre ahí.
748
00:56:26,280 --> 00:56:28,120
Lo cambia todo.
749
00:56:29,280 --> 00:56:34,440
Tal vez sea presuntivo,
pero no creo que MeToo hubiera sucedido
750
00:56:35,040 --> 00:56:39,840
si no fuera por banon
y Nafissatou Diallo.
751
00:56:39,920 --> 00:56:42,480
Dale algún significado a lo que hice,
752
00:56:43,240 --> 00:56:47,200
porque me hace sentir que no fue en vano.
753
00:56:49,360 --> 00:56:54,320
Hoy, Dominique Strauss-Kahn
todavía aconseja a varios líderes,
754
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
especialmente los líderes africanos,
755
00:56:56,000 --> 00:57:01,240
de grandes empresas extranjeras,
a menudo en África o Marruecos.
756
00:57:01,320 --> 00:57:03,920
Por tanto, se sigue escuchando.
757
00:57:04,720 --> 00:57:08,440
Le siguen pagando por sus consejos.
758
00:57:08,520 --> 00:57:12,400
Tiene una nueva mujer.
Aparecieron juntos en Cannes.
759
00:57:13,240 --> 00:57:17,640
Vive la vida que deseas.
Una vida muy libre.
760
00:57:47,400 --> 00:57:50,200
Descubrí que no estaba solo.
761
00:57:50,280 --> 00:57:54,240
Había muchas mujeres.
Vi a muchas mujeres hablar después de esto.
762
00:57:54,320 --> 00:57:57,160
Pasaron por lo mismo
en el trabajo o algo así.
763
00:57:57,240 --> 00:58:00,920
Al menos lo dijo
Evitará que sucedan cosas malas.
764
00:58:01,000 --> 00:58:02,520
Eso me enorgullece.
765
00:58:02,600 --> 00:58:04,800
No me arrepiento de eso.
Estoy feliz con eso.
766
00:58:07,080 --> 00:58:10,640
Diallo contra Strauss-Kahn.
Llegamos a un acuerdo.
767
00:58:10,720 --> 00:58:12,000
Buenos días, señorita Diallo.
768
00:58:15,960 --> 00:58:19,280
Déjame decir que el valor del trato
769
00:58:19,800 --> 00:58:23,840
�, de conformidad con un acuerdo entre las partes,
confidencial.
770
00:58:25,040 --> 00:58:28,120
Puede cerrar el registro, Sr. Williams.
Gracias.
771
00:58:28,200 --> 00:58:29,560
Gracias, señoría.
772
00:58:33,280 --> 00:58:37,680
Más tarde se informó que recibió
un millón y medio de dólares
773
00:58:38,680 --> 00:58:41,160
y eso fue amable
fin de todo esto.
774
00:58:41,960 --> 00:58:46,760
Ya sabes, no termina con un juicio.
explosivo o una gran revelación.
775
00:58:47,360 --> 00:58:51,680
No más abogados firmando
un documento de confidencialidad
776
00:58:51,760 --> 00:58:54,280
en una oficina de abogados en algún lugar.
777
00:58:57,880 --> 00:59:03,240
quiero agradecer a todos
aquellos que me apoyaron en todo el mundo.
778
00:59:03,320 --> 00:59:05,480
Quiero agradecer a todos. Doy gracias a Dios.
779
00:59:06,160 --> 00:59:08,840
Que Dios bendiga a todos.
Muchas gracias.
780
00:59:10,760 --> 00:59:14,520
Entonces tal vez todo se reduzca a algo
tan simple como una decisión financiera
781
00:59:14,600 --> 00:59:16,080
eso mejorará tu vida.
782
00:59:16,840 --> 00:59:18,280
Un trato de siete cifras.
783
00:59:18,360 --> 00:59:22,280
Incluso si te lo da el chico
que te hizo la vida insoportable.
784
00:59:22,840 --> 00:59:24,720
Atrás.
785
00:59:27,200 --> 00:59:32,400
Y creo que ella es muy feliz.
con los términos del acuerdo,
786
00:59:32,480 --> 00:59:36,600
pero si me preguntas
si ella lo volvería a hacer,
787
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
La respuesta es, sin duda, no.
788
00:59:39,040 --> 00:59:41,120
ella devolvería el dinero
en un abrir y cerrar de ojos.
789
00:59:41,200 --> 00:59:46,400
Pudo empezar una vida casi normal.
790
00:59:47,320 --> 00:59:50,080
Y cuando digo normal,
nunca será lo que era antes
791
00:59:50,600 --> 00:59:52,000
de todo esto pasando.
792
00:59:52,080 --> 00:59:54,200
Para ella esto era normal.
793
00:59:54,280 --> 00:59:58,840
Ve a trabajar, toma el tren.
con su hija todos los días,
794
00:59:58,920 --> 01:00:04,320
trabajar con amigos y colegas y recibir
25 dólares la hora para limpiar habitaciones.
795
01:00:04,400 --> 01:00:07,520
Esto era normal para ella.
y el sueño americano. A ella le encantó.
796
01:00:07,600 --> 01:00:10,160
¡Vamos! ¡Apártate del camino!
797
01:00:11,520 --> 01:00:15,400
¡Vamos! ¡Despejen la calle!
798
01:00:18,600 --> 01:00:20,680
Mi sueño es compartir esto.
799
01:00:21,680 --> 01:00:24,680
Ya no es para mí.
Es para otras personas.
800
01:00:24,760 --> 01:00:27,480
no quiero que nadie pase
por lo que pasé.
801
01:00:28,040 --> 01:00:31,160
Entonces me hace sentir mucho mejor.
comparte esto,
802
01:00:31,240 --> 01:00:33,920
porque siento que cuanto más hablo...
803
01:00:35,320 --> 01:00:38,880
...Me siento mejor. Sal de mí.
Mas nunca desaparece.
804
01:00:38,960 --> 01:00:41,240
Entonces sí.
805
01:00:48,440 --> 01:00:51,720
HASTA HOY, DOMINIQUE STRAUSS-KAHN
NO TIENE ANTECEDENTES PENALES.
806
01:00:51,800 --> 01:00:54,280
NEGÓ NUESTRA SOLICITUD DE ENTREVISTA.
807
01:02:22,760 --> 01:02:25,200
Legendas: Ema Nunes